Искусственный интеллект помогает восстановить недостающие части древнегреческих надписей

Исследователи из Оксфордского университета и британской компании DeepMind, занимающейся искусственным интеллектом, создали систему восстановления древних текстов под названием «Пифия». Она занимается угадываем отсутствующих слов в частично разрушенных древнегреческих надписях и, как сообщается, превосходит в этом экспертов

Первая в своем роде полностью автоматизированная система заполняет утраченные символы или даже целые слова, делая альтернативные предположения. Она может стать очень полезным инструментом для специалистов, пытающихся прочитать и восстановить древние надписи, десятки которых обнаруживаются каждый год. Время не пощадило эти памятники древней культуры и материалы, на которых они были нанесены, поэтому их нелегко дешифровать и требуется много терпения, знаний, возможностей для сравнение с другими найденными текстами и хорошая интуиция.

Исследователи обучили «Пифию» предсказывать недостающие буквы слов с помощью глубоких нейронных сетей. Система обучалась на образцах из примерно 35 000 надписей от 7-го века до н.э. и до 5-го века н.э, содержащих более 3 миллионов слов. Для каждой неполной надписи она составляет до 20 гипотез, то есть предлагает до 20 различных вариантов букв или слов, оставляя окончательный выбор на усмотрение экспертов.

При тестировании системы перед «Пифией» и экспертами-эпиграфистами (аспирантами Оксфордского университета) была поставлена задача «заполнить пробелы» в 2 949 надписях. В результате коэффициент ошибок «Пифии» составил 30,1% по сравнению с 57,3% у экспертов. Кроме того, если экспертам потребовалось два часа для расшифровки 50 надписей, то «Пифии» - несколько секунд.